-
1 П-459
В ПОЧЁТЕ (у кого, где) PrepP Invar subj-compl with быть0 prep obj: usu. pl or collect)1. (subj: human one enjoys the respect of s.o. ( usu. some group, community etc)X -(y Y-ob) = Ys hold X in high esteem (regard)X is held in high esteem (regard) (by Ys) X is highly regarded (esteemed, respected) (by Ys)Neg X (y Y-ов) не - - X is viewed with disfavor (by Ys)Ys don't think much of X X doesn't get much respect (from Ys).Специалисты высокого класса у нас в почете. We hold first-rate specialists in high esteem«Гришка-то непочтительный, поганец. Надысь (regional = на днях) иду из церкви, встретился со мной и не поздравствовался. Старики ноне (obs = нынче) не дюже ( substand = очень) в почете...»(Шолохов 2). "Grishka is a disrespectful young scoundrel I passed him coming home from church the other day and the scalawag didn't even say good morning. Old folk don't get much respect nowadays" (2a).2. ( subj: abstr) sth. is considered worth practicing, a worthwhile undertaking, is respected, supported, recognizedX - (y Y-ов) = X is well-regarded (highly regarded) (by Ys)X is popular (enjoys (much) popularity) (with Ys) (in limited contexts) X has an honored part to playNeg X (y Y-ов) не -- Ys don't think much of XX is looked down upon (by Ys).Огромное значение имело бы исследование количества доносов по периодам и распределение доносителей по возрасту. Существенно также качество и стиль доноса. К сожалению, социологические исследования у нас не в почете (Мандельштам 2). A study of the number of denunciations by periods and by age of their authors would have enormous importance The question of their quality and style would also repay investigation. But, alas, sociological studies are not well regarded in this country (2a).«Ошибки у нас бывают, — еще Ленин говорил, не ошибается тот, кто ничего не делает, - но на ошибках учимся, критика и самокритика у нас в почете...» (Максимов 1). "We do make mistakes, of course. Only those who do nothing make no mistakes, as Lenin said. But we learn from our mistakes. Criticism and self-criticism have an honoured part to play here..." (1a). -
2 в почете
• В ПОЧЕТЕ (у кого, где)[PrepP; Invar; subj-compl with быть; prep obj: usu. pl or collect]=====1. [subj: human]⇒ one enjoys the respect of s.o (usu. some group, community etc):- X is highly regarded (esteemed, respected) (by Ys);- X doesn't get much respect (from Ys).♦ Специалисты высокого класса у нас в почете. We hold first-rate specialists in high esteem♦ "Гришка-то непочтительный, поганец. Надысь [regional = на днях] иду из церкви, встретился со мной и не поздравствовался. Старики ноне [obs = нынче] не дюже [substand = очень] в почете..." (Шолохов 2). "Grishka is a disrespectful young scoundrel I passed him coming home from church the other day and the scalawag didn't even say good morning. Old folk don't get much respect nowadays" (2a).2. [subj: abstr]⇒ sth. is considered worth practicing, a worthwhile undertaking, is respected, supported, recognized:- [in limited contexts] X has an honored part to play;- X is looked down upon (by Ys).♦ Огромное значение имело бы исследование количества доносов по периодам и распределение доносителей по возрасту. Существенно также качество и стиль доноса. К сожалению, социологические исследования у нас не в почете (Мандельштам 2). A study of the number of denunciations by periods and by age of their authors would have enormous importance The question of their quality and style would also repay investigation. But, alas, sociological studies are not well regarded in this country (2a).♦ "Ошибки у нас бывают, - еще Ленин говорил, не ошибается тот, кто ничего не делает, - но на ошибках учимся, критика и самокритика у нас в почете..." (Максимов 1). "We do make mistakes, of course. Only those who do nothing make no mistakes, as Lenin said. But we learn from our mistakes. Criticism and self-criticism have an honoured part to play here..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в почете
-
3 высокоуважаемый
1) General subject: dear, highly-regarded (The highly-regarded Chief of Police must have known how controversial this decision would be.)2) Religion: highly-respectable -
4 глубокоуважаемый
1) General subject: dear, well-regarded2) Diplomatic term: highly-regarded -
5 уважаемый
1) General subject: considerable (о человеке), dear, esteemed, honorable, honoured, reputable, well thought of, well-thought-of, worthful, estimable (the estimable Dr. Suzuki), well-regarded, highly regarded2) Colloquial: worth (one's) salt3) Church: Right Reverend, reverend4) Obsolete: affected, worshipful5) Religion: revered6) Law: considered, honourable8) Business: admired (The most admired CEO inthe world - самый уважаемый СЕО в мире), valued, dear valued -
6 Ч-119
В ЧЕСТИ у кого, где obsoles, coll PrepP Invar subj-compl with быть» often neg)1. ( subj: usu. human, collect, or abstr) a person (group, idea etc) enjoys the respect of s.o., recognition in some place etc: X в чести у Y-ов = X is highly regarded by YsYs hold person X in high regard (esteem)Neg X у Y-ов не в чести = X is viewed with disfavor by YsYs don't think much of X.2. ( subj: usu. human) one enjoys popularity with s.o. ( usu. with some group of people)X у Y-ов в чести = X is popular with YsX is a (great) favorite of Ys (in limited contexts) Ys are keen on X.«Я еврейка, ты разве не замечал? Еврейки теперь у вас не в чести» (Максимов 1). "Гт a Jew, hadn't you noticed? You Russians aren't very keen on Jewish women at the moment" (1a). -
7 в чести
=====1. [subj: usu. human, collect, or abstr]⇒ a person (group, idea etc) enjoys the respect of s.o., recognition in some place etc:- Ys don't think much of X.2. [subj: usu. human]⇒ one enjoys popularity with s.o. (usu. with some group of people):- [in limited contexts] Ys are keen on X.♦ "Я еврейка, ты разве не замечал? Еврейки теперь у вас не в чести" (Максимов 1). "I'm a Jew, hadn't you noticed? You Russians aren't very keen on Jewish women at the moment" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в чести
-
8 пользующийся известностью
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > пользующийся известностью
-
9 котироваться
фин.1. ( оцениваться) be quoted; be rated; (перен.) be regardedвысоко котироваться (перен.) разг. — be highly thought of
2. ( иметь хождение) be in demand
См. также в других словарях:
highly */*/*/ — UK [ˈhaɪlɪ] / US adverb 1) used before some adjectives to mean very or very well Williams is a highly competitive player who hates losing. That now seems highly unlikely. a highly motivated salesman She s a highly educated young woman. highly… … English dictionary
highly — high|ly [ haıli ] adverb *** 1. ) used before some adjectives to mean very or very well : Williams is a highly competitive player who hates losing. I think it s highly unlikely that the project will be finished on time. a highly motivated… … Usage of the words and phrases in modern English
highly — high|ly W2S2 [ˈhaıli] adv 1.) [+ adjective, adverb] very highly successful/effective/efficient ▪ a highly successful politician ▪ Tom s mother was highly critical of the school s approach. ▪ highly competitive industries ▪ a highly desirable… … Dictionary of contemporary English
highly — [[t]ha͟ɪli[/t]] ♦♦ 1) ADV: ADV adj Highly is used before some adjectives to mean very . Mr Singh was a highly successful salesman... It seems highly unlikely that she ever existed. ...the highly controversial nuclear energy programme. Syn: very… … English dictionary
highly — adverb 1) a highly dangerous substance Syn: very, extremely, exceedingly, particularly, most, really, thoroughly, decidedly, distinctly, exceptionally, immensely, greatly, inordinately, singularly, extraordinarily; informal awfully, terribly … Thesaurus of popular words
Highly Evolved (song) — Single infobox Name = Highly Evolved Released = April 22, 2002 Artist = The Vines from Album = Highly Evolved Format = Single Recorded = 2001 Genre = Garage rock Alternative rock Length = 1 min 34 s Label = EMI/Capitol Records Producer = Rob… … Wikipedia
History of Poland — Highly developed agricultural people have lived in the area that is now Poland for the last 7500 years, the Slavic people have settled in this territory for over 1500 years, and the History of Poland as a state spans well over a millennium. The… … Wikipedia
blue ribbon program — Top quality; highly regarded … American business jargon
blue ribbon commission — Top quality; highly regarded … American business jargon
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
japan — japanner, n. /jeuh pan /, n., adj., v., japanned, japanning. n. 1. any of various hard, durable, black varnishes, originally from Japan, for coating wood, metal, or other surfaces. 2. work varnished and figured in the Japanese manner. 3. Japans,… … Universalium
